Al fine di ristabilire un testo in tutta la sua purezza, o almeno di eliminare, per quanto possibile, le sue successive falsificazioni, è necessario consultare e soppesare tutti gli elementi di prova.
In order to re-establish a text in all its purity, or at least to eliminate as far as possible, its successive falsifications, it is necessary to consult and weigh all the evidence.
Per espressa previsione legislativa l’efficace attuazione del Modello e, conseguentemente le sue successive modifiche, spettano all'”organo dirigente”.
By express legislative provision, the effective implementation of the Model, and consequently its subsequent amendments, are the responsibility of the Managing Body.
L’ispezione è una verifica effettuata da tecnici ispettori dell’ Ecogruppo Italia sull’applicazione dei metodi di produzione imposti dal Reg. CE 834/07 e dalle sue successive modifiche ed integrazioni.
It is a text made by the Ecogruppo Italia inspector technicians on the application of the methods of production imposed by the Regulations CE 834/07 and by its following changes and integrations.
L’utente ha la possibilità di impedire a Google Analytics di riconoscerlo in occasione delle sue successive visite a questo Sito disabilitando i cookie sul proprio browser o sul dispositivo mobile.
You can prevent Google Analytics from recognizing you on return visits to this Site by disabling cookies on your browser or mobile device.
Detective scrittura ritrae gli eventi di un crimine, (solitamente un omicidio) e sue successive indagini in un modo che nasconde le identità del criminale dal lettore fino alla fine del libro, quando il metodo e la colpevole vengono svelati.
Detective writing portrays the events of a crime, (usually a murder) and its subsequent investigation in a way that conceals the criminal's identity from the reader until the end of the book, when the method and culprit are finally revealed.
Sono utilizzati per mantenere le preferenze dell'utente relative al sito web. Tali preferenze vengono memorizzate per le sue successive visite.
They are used to keep your preferences for the website, so they will be remembered for next time you visit the website.
Tale regolamento e le sue successive modifiche si sono limitati a quanto necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Con l'invio del presente modulo, ai sensi del D.Lgs 196/03, e sue successive modifiche, autorizzo la vostra azienda al trattamento dei miei dati personali.
By sending this form and successive modifications thereof, I authorize the company to handle my personal data in accordance with the Privacy Laws 196/03. (*) Mandatory fields. Send Backdraught shutter
196/2003 (Codice in materia di trattamento dei dati personali) e delle sue successive modifiche.
196/2003 (Code for the processing of personal data) and its subsequent amendments.
196/2003 (Codice in materia di trattamento dei dati personali) e sue successive modifiche.
196/2003 (Code for the processing of personal data) and its following edits.
Con l'aiuto di immagini e suoni viene presentata la storia dei giorni precedenti lo scoppio dell'Insurrezione, le sue successive fasi, e anche l'uscita degli Insorti da Varsavia e il loro successivo destino.
Images and sounds present the days prior to the outbreak of the Uprising, its subsequent phases, as well as the insurgents’ exit and their subsequent fate.
Ciò significa che la direttiva VIA e tutte le sue successive modifiche costituiscono adesso un unico testo legislativo trasparente e di facile lettura, senza che sia stato apportato alcun cambiamento alle disposizioni originali.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
La presente direttiva e le sue successive modifiche riportano, in allegato, l'elenco delle sostanze attive che non possono essere commercializzate o utilizzate.
Under the new Regulation, the existing procedure is updated, simplified, and clearer criteria for approval of active substances are laid down.
Il browser memorizza informazioni specifiche della navigazione dell’utente e le ritrasmette agli stessi siti durante le sue successive visite.
The browser stores information specific to the user's navigation and retransmits the same sites during his subsequent visits.
Per "consolidamento" si intende l'integrazione in un atto legislativo delle sue successive modifiche e rettifiche.
Consolidation consists of the integration in a legal act of its successive amendments and corrigenda.
La scelta più logica era che uno di noi lo seguisse a piedi... perché eravamo convinti che si stesse dirigendo alla metropolitana. Una convinzione che venne poi supportata dalle sue successive azioni.
It made sense for one of us to pursue him on foot, because we believed that he was headed for the Metro, a belief that was borne out by his subsequent actions.
Per esempio, un cookie può essere usato per memorizzare i dati di iscrizione in un’area del sito in modo che l’utente non debba inserirli nuovamente nelle sue successive visite a quell’area.
For example, a cookie can be used to store registration information in an area of the site so that a user does not need to re-enter it on subsequent visits to that area.
Nato il 7 marzo 1872 nei Paesi Bassi, questo vecchio maestro del modernismo classico appartiene ai fondatori della pittura astratta, in particolare attraverso le sue successive fasi creative.
Born on March 7, 1872 in the Netherlands, this old master of classical modernism belongs to the founders of abstract painting, especially through his later creative phases.
L'ambiente ed i valori di questi tempi e luoghi influenzeranno le sue successive opere; egli ruppe comunque molte delle consuetudini e delle convenzioni sociali, sia nei suoi scritti che nella sua vita personale.
He often broke with many of the Bible Belt's values and mores — especially in regard to religion and sexual morality – both in his writing and in his personal life.[citation needed]
Per accedere al sito web ed utilizzarlo, il cliente deve essere d’accordo a rispettare il contratto e prendere atto delle sue successive modifiche.
To access the website and use it, the customer consents to abide by the contract and take note of its subsequent amendments.
Lang, un docente di razza bianca che insegna matematica presso l'Università del Kansas, spiega perché si è convertito all'Islam all'età di ventotto anni nel 1982, le sue successive esperienze e le sue opinioni sulla riforma dell'Islam.
Japanese Spanish Lang, a white professor of mathematics at the University of Kansas, explains his reasons for converting to Islam at the age of twenty-eight in 1982, his subsequent experiences, and his views on reforming Islam.
La decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom (e sue successive modifiche) riguarda la creazione dell’OLAF.
Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (and its subsequent amendments) relates to the establishment of OLAF.
196 (Codice in materia di protezione dei dati personali) e sue successive modifiche ed integrazioni.
196/2003 (Personal Data Protection Code) and Recommendation n.
Non ha mai mollato la presa, ma le sue successive cure di disintossicazione non hanno dato i loro frutti, e venti anni dopo, continua a lottare ogni giorno per stare nella società e resistere fino al giorno dopo.
He’s never given up hope, but the successive rehab treatments he’s undergone haven’t proved successful and, 20 years later, he’s fighting a daily battle to remain a part of society and to hold out until the following day.
Anche se aveva combattuto nella battaglia di Najera, le sue successive vittorie non ebbero molto successo.
Although he fought in the Battle of Nájera (1367), for example, his later military projects proved unsuccessful.
Per le sue successive visite al nostro sito web, desideriamo informarla su quali dati memorizziamo e su come li utilizziamo, nel rispetto della legge svizzera sulla protezione dei dati.
With regard to further visits to our website, we would like to inform you about when we store what data and how we use them – in adherence to Swiss Federal Law on Data Protection (DSG).
Cookie utilizzato per attivare servizi di retargeting che mostrano al visitante banners di Enalquiler.com nelle sue successive navigazioni su pagine distinte da quelle del sito enalquiler.com e che formano parte della rete pubblicitaria di Criteo
acdc Activates retargeting services that show banners to visitors of Enalquiler.com when later browsing through websites different from Enalquiler.com and that are part of the Criteo advertising net
Dotate di motoriduttore a bagno d’olio, spirale e vasca in acciaio inox 18/8 (304), comandi a 24 V, sono costruite rispettando i requisiti di sicurezza richiesti dalla Direttiva UE 89/392 e sue successive modificazioni.
Equipped with an oil-bath geared motor, spiral and stainless steel 18/8 (304) tank, 24 V commands, they are built respecting the safety requirements required by EU Directive 89/392 and its subsequent modifications.
Commissione europea Parlamento europeo Consiglio dell’Unione europea Per "consolidamento" si intende l'integrazione in un atto legislativo delle sue successive modifiche e rettifiche....
EU consolidated legislation Consolidation consists of the integration in a legal act of its successive amendments and corrigenda.
La presente direttiva codifica e sostituisce la direttiva 91/630/CEE e le sue successive modifiche.
This Directive codifies and replaces Directive 91/630/EEC and its subsequent amendments.
Il fenomeno dell'accumulo - l'accumulo di luce e le sue successive emissioni - è stato definito fosforescenza.
The phenomenon of accumulation-the storage of light and its subsequent emission-has been termed phosphorescence.
La presente direttiva codifica e sostituisce la direttiva 76/464/CEE e sue successive modifiche.
The Council Directive 76/464/EEC has been amended by:
Il Nord è il Punto Cardinale scelto dal Logos primordiale per rivelarsi nella Storia, e ognuna delle sue successive manifestazioni reintegrò solamente questo simbolismo primordiale polare-paradisiaco.
North is Cardinal Point chosen by the primeval Logos in order to reveal itself in History, and each of its further manifestations only restored that primeval polar-paradise symbolism.
L’ambizione dimostrativa dell’Arte spiega alcuni dei cambiamenti che Lullo introdusse nelle sue successive versioni.
The Art’s demonstrative ambitions explain some of the changes that Llull introduced into its successive versions.
196 e sue successive modifiche ed integrazioni.
196 and subsequent changes and integrations.
Nonostante le sue successive dichiarazioni sul fatto di non conoscere tutte le atrocità commesse durante la guerra, il paese si divise immediatamente in due, mentre il resto del mondo si sintonizzò per guardare lo strano spettacolo.
Despite his subsequent claims that he didn’t know about all the atrocities committed during the war, the country immediately split in two, while the rest of the world tuned in to watch the strange show.
Cookie utilizzati per attivare servizi di retargeting che mostrano al visitante banners di Enalquiler.com nelle sue successive navigazioni su pagine distinte da quelle del sito enalquiler.com e che formano parte della rete pubblicitaria di Delidatax
bkw5 Activates retargeting services that show banners to visitors of Enalquiler.com when later browsing through websites different from Enalquiler.com and that are part of the Delidatax advertising net
Nella più calibrata delle sue successive interviste, quella a "La Civiltà Cattolica", Francesco non solo l'ha ripetuta, ma l'ha rincarata.
In the most calibrated of his subsequent interviews, that with “La Civiltà Cattolica, " Francis not only repeated it, he amplified it.
archiviare informazioni che l'utente immette nei Siti Web AccorHotels per agevolare e personalizzare le sue successive visite agli stessi siti (inclusa la visualizzazione di nome e cognome del visitatore, se in possesso di un account utente);
Store specific information that you enter on AccorHotels Websites in order to facilitate and customize your subsequent visits (including displaying the visitor's first and last names if the visitor has a user account)
Tuttavia, non solo si è fatta un nome con le sue numerose specialità di birra, ma anche con le sue successive lavorazioni. Ad
However, she did not only make a name for herself with her numerous beer specialties, but also with her further processing.
Riuscì a completare i suoi studi in modo indipendente nel 1891, anche se le sue successive attività politiche significavano che praticava poco la legge.
He managed to complete his studies independently in 1891, though his subsequent political activities meant he practised little law.
La direttiva 2006/111/CE della Commissione è la versione codificata di un atto originale (direttiva 80/723/CEE) e delle sue successive modifiche.
The Commission Directive 2006/111/EC is the codified version of an original act (Directive 80/723/EEC), and its subsequent amendments.
196 del 30 giugno 2003 (per brevità, in seguito, "Codice Privacy"), e sue successive modifiche, dispone la tutela di tutti i soggetti giuridici rispetto al trattamento dei propri dati personali.
Law Decree no 196 of 30 June 2003 (hereafter abbreviated as "Privacy Law"), with subsequent amendments, provides for the protection of all legal entities with regard to the processing of their personal data.
Al contempo, i mercati sembrano generalmente aver superato la sconfitta del Primo Ministro italiano Matteo Renzi nel referendum costituzionale e le sue successive dimissioni.
Meanwhile, markets in general seem to have shrugged off the defeat of Italian Prime Minister Matteo Renzi in his country’s constitutional referendum and his subsequent resignation.
Viene indicata come guerra degli editor la rivalità tra gli editor di testo Emacs e vi (e le sue successive incarnazioni vim e gvim).
Editor war is the common name for the rivalry between users of the Emacs and vi (Vim) text editors.
Il software MetapathiaGR Hunter può funzionare solo con l'apparato telemetrico di analisi dei dati non lineare "Metatron" e le sue successive modifiche.
The MetapathiaGR Hunter software can operate only with the telemetric nonlinear analysis data processing apparatus "Metatron" and its subsequent modifications.
Profumo senza tempo, Miss Dior è la prima fragranza creata da un marchio dalla visione anticipatrice, che inventerà poco dopo il concetto di bellezza globale con Rouge Dior e le sue successive linee cosmetiche.
This timeless perfume was the first fragrance created by a visionary brand which invented the concept of global beauty with its Rouge Dior and subsequent cosmetic lines.
1.6193151473999s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In order to re-establish a text in all its purity, or at least to eliminate as far as possible, its successive falsifications, it is necessary to consult and weigh all the evidence. 